Mislim "brzuljicu" ili "snjeguljicu" ili kako to veæ zovu.
Una speedball o snowball o come cavolo si chiama.
Ili, kako bi u drevno doba rekli Grci,
O come dicevano gli antichi greci,
Ti hoæeš da pronaðeš ovo, jer nalaženjem ovoga æeš se naæi u poziciji da iznaðeš...u svom pronalaženju, naèin da spaseš svoju lutkicu, ili kako veæ.
Tu vuoi trovarla, perche' trovandola, ti ritroveresti incapacitoriamente a trovare e/o localizzare nella scoperta il modo di salvare la tua bambolina o come si chiama.
Nemoj biti zloèest tata, poput Freckless ili kako joj je veæ ime, toj zloèestoj staroj dadilji.
Non essere cattivo con me, papino, come Freckles o come quella... come si chiamava... quella vecchia bambinaia cattiva.
Hej, "Njegovo Histerièno Velièanstvo" ili kako god je spreman za tebe.
"Sua Maesta' l'Isterico, " o quel che e', e' pronto a riceverti.
Ili kako drkam, veæinom na uèiteljicu engleskog
Oppurea masturbarmipensando alla professoressa di Inglese
Ili kako je ona gledala njega.
O il modo in cui lei guardava lui. E' ridicolo.
Bio ti mrtav ili, kako ispade, živ na napuštenom ostrvu, prijatelj si mi.
E che tu fossi morto o vivo su un'isola deserta, come poi si è scoperto, eri un mio amico.
Ili kako bi ih to sve moglo povrediti.
O che questo avrebbe potuto ferirli. Ti sbagli.
Nisam pitao, iz istog razloga kao što neæu pitati ni tebe odakle tii ili kako si došao do njega.
Non l'ho chiesto, per lo stesso motivo che non lo chiedero' a te per cosa siano o come ne sei venuto in possesso.
Ponekad... na tren vidim njegove oči ili... kako mi se smeši iz kolevke.
A volte, solo per un attimo, vedo i suoi occhi... il modo in cui mi sorrideva, dalla culla.
Kualud ili kako se često zovu, prvi put su sintetizovane 1951, od strane indijskog doktora, tako je, ne indijanskog, kao sedativ, i bile su prepisivane domaćicama sa poremećajem sna.
I Quaalude, o Lude come vengono chiamati di solito, furono sintetizzati per la prima volta nel 1951 da un medico indiano, uno di quelli senza piume. Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.
Dvajt, ili kako god se zove, došao je u kuæu i rekao, da želi da razgovara.
Dwight, o come diavolo si chiama, e' venuto a casa mia, voleva parlare.
Ili kako god da se zoveš.
O Buck. O qualsiasi sia il tuo cazzo di nome.
Ili, kako vi to nazivate, "mala nužda."
O, come dire voi, devo fare cosa uno.
Ono u šta ja verujem je, da je Džoi Gejdž ili Grouè Daglas, ili kako god mu je bilo jebeno ime, otrovao kafu.
Quello che credo e' che Joe Gage, o Grouch Douglass, qualunque fosse il suo nome del cazzo, abbia avvelenato il caffe',
Ili kako god se veæ predstavlja.
O qualunque fosse il suo vero nome.
Bez obzira kuda odeš, ili kako god te budu zvali, uvek ćeš biti moj sin.
Ovunque andrai e comunque ti chiamino... tu sarai per sempre... mio figlio.
Èuj, onaj brod koji tražiš, Anubis ili kako god, nije se pojavio ovde.
Senti, quella nave che cerchi, l'Anubis, o come si chiama, qui non è mai arrivata.
Ili kako se veæ to kaže.
Quale che sia il modo di dirlo.
Ili, kako bi rekli neki ljudi - naročito u akademskim krugovima - lepota je u kulturološki uslovljenom oku posmatrača.
O, come alcuni - specialmente gli accademici - preferiscono, la bellezza è negli occhi culturalmente condizionati di chi la guarda.
Tako da je Kuran na engleskom na neki način sopstvena senka ili kako je Artur Arberi nazvao svoju verziju, "interpretacija".
Quindi il Corano in Inglese è una specie di ombra di se stesso, o come Arthur Arberry ha chiamato la sua versione, "un'interpretazione."
Ukoliko zumirate u genom, ono što ćete videti, naravno, je ova struktura duplog heliksa - kod života koji je ispisan uz pomoć četiri biohemijska slova, ili kako ih mi zovemo baza: A, C, G i T.
Quindi, se ingrandiamo questo genoma, quello che notiamo è, ovviamente, la sua struttura a doppia elica, il codice della vita ben spiegato con queste quattro lettere biochimiche che chiamiamo basi: A, C, G e T.
I tako sam otišla nazad i proučavala svoje prve dve epohe, pokušavajući da vidim ko sam bila tada ko sam stvarno bila, a ne ko su mi roditelji ili drugi ljudi rekli da sam bila, ili kako su se ophodili prema meni.
Allora sono tornata indietro e ho studiato i primi due atti, cercando di capire chi fossi allora, chi fossi veramente -- non quello che mi dicevano di essere i miei genitori o gli altri, o che mi trattavano come se lo fossi. Ma chi ero io?
Na primer, kako radi noćno svetlo ili zašto vrata lifta ostaju otvorena ili kako ajpod reaguje na dodir.
Per esempio, come funzionano le lucine da notte, perché l'ascensore resta aperto, o come l'iPod reagisce al tocco.
Ili kako je baletski igrač Alonzo King rekao, "Ono što je interesantno o tebi si ti."
Oppure, come era solito dire il ballerino Alonzo King, "Ciò che è interessante di te stesso sei tu".
Pomiriti našu potrebu za sigurnošću i potrebu za avanturom u jednoj vezi, ili kako to danas zovemo, u "strastvenom braku", nekada se od same definicije činilo protivurečnim.
Quindi riconciliare il bisogno di sicurezza e il bisogno di avventura all'interno di una relazione, o di ciò che oggi possiamo chiamare un ardente matrimonio era considerata una contraddizione.
Znam za te zakone jer sam gledala kako mi prijatelje i druge putnike odvode u zatvor, ili kako primaju sudske pozive jer su počinili ove takozvane zločine.
Conosco queste leggi perché ho visto miei amici e altri viaggiatori che venivano trascinati in prigione o denunciati per aver commesso questi cosiddetti crimini.
U ranom 19. veku, ako biste bili geolog i izneli tvrdnju o dobu Zemlje, morali biste da objasnite da li je bila saglasna ili kako jeste ili nije saglasna sa dobom Zemlje koje se navodi u Postanju.
All'inizio del XIX secolo, se eravate geologi e discutevate dell'età della Terra, dovevate spiegare la coerenza o la mancata coerenza con l'età della Terra implicata dal racconto della Genesi.
Zovite ga Afrodita ili Venus ili bimbo ili kako god hoćete; ime nije važno, dokle god razumemo šta je i podržavamo ga.
chiamatelo Afrodite, o Venere, o bambola, o qualsiasi cosa volete il nome non ha importanza, purché capiamo di cosa si tratta, e lo supportiamo.
Uzmite, na primer, Bijonse ili kako je ja zovem: Boginja.
Prendete, per esempio, Beyoncé, o come la chiamo io, la Dea.
Sagradili smo slojeve i slojeve apstrakcije jedne preko drugih između čoveka i mašine, do tačke da više pojma nemamo kako kompjuteri rade ili kako da razgovaramo s njima.
Abbiamo costruito strati su strati di astrazione tra l'uomo e la macchina al punto che non abbiamo più idea di come funzionino i computer o di come rivolgerci a loro
Ili "Kako mogu da budem siguran da se naša kompanija menja pre nego što zastarimo ili nas pogodi kriza?"
Oppure, "Come posso assicurarmi che la mia azienda cambi prima di diventare obsoleta, o che entri in crisi?"
Ljudi sada pričaju o tome da li moja zemlja postaje Mala Engleska, ili kako kaže jedan moj kolega, da li ćemo postati nostalgični zabavni park iz 50-ih godina koji pluta u Atlantskom okeanu.
Le persone si stanno chiedendo se stiamo diventando una Piccola Inghilterra o, nelle parole di un mio collega, un parco a tema nostalgico anni '50 che galleggia sull'Oceano Atlantico.
Ili kako je to inženjer sročio: "Ah, neprijatni davaoci - kao neko lošeg korisničkog interfejsa, ali sjajnog operativnog sistema."
O come direbbe un ingegnere, "Oh, generosi spiacevoli... come qualcuno con una pessima interfaccia ma un ottimo sistema operativo."
(Smeh) Profesoru Keleru su mnoge stvari budile radoznalost: zašto iz čajnika kaplje ili kako se kišne gliste uvijaju.
(Risate) Il professor Keller era curioso di tante cose: perché le teiere gocciolano, o come fanno i lombrichi a strisciare.
Ovi Gepmajnderovi mehurići vam pokazuju kako se virus širio u svetu 1983. godine, ili kako mi procenjujemo da se širio.
Queste bolle Gapminder vi mostrano quale era la diffusione del virus nel mondo nel 1983, o come noi stimiamo che essa fosse.
Ili kako volim da ih zovem, oni su babice kapitalizma.
O, come preferisco chiamarli, sono le levatrici del capitalismo.
Ali, postoje neke druge usluge kao na primer način na koji stvaramo đubrivo, ili kako omogućavamo avionski saobraćaj gde je prostor za poboljšanje znatno, znatno manji.
Ci sono invece altri servizi, come i fertilizzanti, o il trasporto aereo, dove i margini di miglioramento sono molto, molto inferiori.
Plaćate kreditnom karticom, ili kako već, i onda će vas ona zvati nekada u naredne dve godine.
Pagate con la carta di credito o in qualche altro modo poi lei vi chiamerà prima o poi nei prossimi due anni.
Ako ko da bližnjemu svom da čuva magarca ili vola ili ovcu ili kozu ili kako god živinče, pa ugine ili ohrone, ili ga ko otera a da niko ne vidi,
tra le due parti interverrà un giuramento per il Signore, per dichiarare che il depositario non ha allungato la mano sulla proprietà del suo prossimo. Il padrone della bestia accetterà e l'altro non dovrà restituire
I čuje otac njen za zavet njen ili kako se vezala dušom svojom, pa joj otac ne reče ništa, onda da su tvrdi svi zaveti njeni, i sve čim je vezala dušu svoju da je tvrdo.
se il padre, avuta conoscenza del voto di lei e dell'astensione alla quale si è obbligata, non dice nulla, tutti i voti di lei saranno validi e saranno valide tutte le astensioni alle quali si sarà obbligata
Ne prinosi Gospodu Bogu svom ni vola ni jagnjeta ni jareta na kome ima mana ili kako god zlo; jer je gadno pred Gospodom Bogom tvojim.
Non immolerai al Signore tuo Dio bue o pecora che abbia qualche difetto o qualche deformità, perché sarebbe abominio per il Signore tuo Dio
Kad bude glad u zemlji, kad bude pomor, suša ili medljika, skakavci ili gusenice kad budu, ili ga stegne neprijatelj njegov u zemlji njegovoj vlastitoj, ili kako god zlo i kakva god bolest,
Quando nella regione ci sarà carestia o peste, carbonchio o ruggine, invasione di cavallette o di bruchi, quando il nemico assedierà il tuo popolo nella sua terra o nelle sue città, quando scoppierà un'epidemia o un flagello qualsiasi
Ili, kako možeš reći bratu svom: Stani da ti izvadim trun iz oka tvog; a eto brvno u oku tvom?
O come potrai dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza dal tuo occhio, mentre nell'occhio tuo c'è la trave
Ili kako može ko ući u kuću jakoga i pokućstvo njegovo oteti, ako najpre ne sveže jakoga?
Come potrebbe uno penetrare nella casa dell'uomo forte e rapirgli le sue cose, se prima non lo lega?
Ili kako se udara crkva Božja s idolima?
Quale accordo tra il tempio di Dio e gli idoli?
0.99303102493286s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una speedball o snowball o come cavolo si chiama. 